TOP > スポンサー広告 > Celldweller - Own Little WorldTOP > Music 海外アーティスト > Celldweller - Own Little World

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Celldweller - Own Little World

2011年05月11日 17:25






もうね、Celldwellerかっこよすぎだっての!


聴けばわかるかっこよさ。追記に歌詞&俺訳・・・例によって勝手な解釈とか意味不明な訳とかあるけども、
いちお貼っておくんで、よかったら見てね!


Own Little World


Mutual sight, mutual sound
互いの世界、互いの音
Mutual struggle, for shared ground
共有された場所での、互いの争い

It's safe, to say, they'll try to take from me
ヤツらは俺から奪おうとする
I'm just another one for them to break down
だから俺はヤツらを破壊する手段の一つなんだ

Steeped in denial, the daily grind
否定に侵された退屈な日常
Dream of a world for me and my kind
俺好みの世界を夢見る
It's safe in the alternative reality
そこは安全なもう一つの現実
So stick your standards where the sun doesn't shine
太陽の輝かないそこに、お前の基準を置けよ

They're for themselves, it doesn't matter what they say
それは俺達のだ、あいつらが何と言おうと関係ない
Promise the world they take it from you anyway
いずれにせよ、お前が受け入れた時その世界は約束される
They'll break you down making your vision fadeaway
ヤツらはお前の理想を消し去り押しつぶすだろう
It's time to go: get outta my space
さあ時間だ、俺の場所から出て行け!

Welcome to a world where the air I breathe is mine
ようこそ俺の世界へ
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
ここには抑圧するものや心を悩ませるものなど何も無い
Be anyone, do anything I'd ever want to try
誰にでもなれるし、やりたいことは何でもできる
Time doesn't exist here, I will never die
時間のないこの世界で、俺が死ぬことはない


(Own little world)


Explain the reasons, explain the rhymes
根拠や理由など
It's not required, inside our minds
俺達には必要ない
It's safe to try, no need to justify
その方がいい、正当化する必要はない
Or take their guilt trip at the end of the line.
それとも、ヤツらの側で罪悪感に駆られるか

They're for themselves, it doesn't matter what they say
世界は俺達のものだ、ヤツらが何と言おうが関係ない
Promise the world then take, then take your universe away
お前の世界をぶち壊したときに、その世界は確立する
They'll break you down making your vision fadeaway
ヤツらはお前の世界を消し去り叩き潰すだろう
It's time to go: get off of my case
さあ時間だ、俺に関わるな!

Welcome to a world where the air I breathe is mine
俺の世界へようこそ
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
ここには俺を抑圧するものや悩ませるものなんか一つもない
Be anyone, do anything I'd ever want to try
何にでもなれるし、何だってできる
Time doesn't exist here
時間が存在しないここでは

Slip into a world where the air I breathe is mine
俺の世界へ墜ちてこいよ
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
ここには抑圧するものや心を悩ませるものなど何も無い
Come with me into it and you know what you will find
俺と共にここへ来ればわかるだろう
Time doesn't exist here, we will never die
時のないこの世界では、俺達は死なない


(My own little world)


They're for themselves, it doesn't matter what they say
世界は俺達のものだ、ヤツらが何と言おうと関係ない
It's time to go: get out of my face
時間だ、消え失せろ!

Welcome to a world where the air I breathe is mine
ようこそ俺の世界へ
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
ここには抑圧するものや心を悩ませるものなど何も無い
Be anyone, do anything I'd ever want to try
何にでもなれるし、何だってできる
Time doesn't exist here
時間が存在しないこの世界では

Slip into a world where the air I breathe is mine
さあ墜ちてこいよ
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
ここに俺を邪魔するものは何一つ無い
Come with me into it and you know what you will find
俺と来いよ、きっとわかるだろう
Time doesn't exist here, we will never die
時間が存在しないここでは、俺達は死なない

(Our own little world)


コメント

  1. Good | URL | -

    何だ…ただの同志か

  2. Red | URL | CHRW.zDc

    >>名無しさん

    いつか他の曲も和訳してみたいなあ、と思う反面

    なかなか時間がとれないのと面倒くさいっていうジレンマです

    とりあえずOwn Little Worldかっこいいよね!

コメントの投稿

(コメント編集・削除に必要)
(管理者にだけ表示を許可する)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://poordoll.blog105.fc2.com/tb.php/533-b0a635ad
この記事へのトラックバック



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。